CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »

Thursday, November 22, 2007

哈利波特

"
假期以来我唯一做的事就是重新阅读《哈利波特》系列。用了将近两个礼拜的时间,我现在读到第六本《哈.混血王子》。已经读到不可收拾的地步了,很多原本已经忘记的故事细节慢慢的再次装进我的脑袋。还有这次我也特别留意那些别扭的角色名字,没错,这是中文翻译的最大坏处了,原本顺口的英文名字,却翻译成长长的,不连串的中文读音,让我很难对它们留下印象。之前几次快快的读,都懒得理会哪里出现过这个名字,哪里见过那个名字。

我只买了前五本收藏,后面那两本是向邻居借的。第六本没事。可是最新的《哈.死亡圣器》出现了我不熟悉的译者名字。盗版问题很早以前就存在了。在我寻找《哈.凤凰社的密令》的便宜书时(俗称翻版货,唯一一本买过的翻版,请原谅我),我就知道留意那些译者名字是很重要的。因为不同的翻译有很多专名词都不一样,尤其是像《哈利波特》这么古怪的魔法书籍,有很多稀奇古怪的魔法专称。我看惯的是由人民文学出版社出版的《哈》系列,大部分都是由马爱新,马爱农翻译。很担心会不小心买到台湾版或其他译者的书。

邻居的《哈.死亡圣器》是由谢婷翻译的,封面和左上图一模一样。为免读到劣质的品质扫兴,上网察看,却给我发现它竟然是正版的翻版,对他的评语还很差呢。

...首先,书中内容是直译的,没有任何艺术加工,有的语句不通,而“客人是不会帮助妈妈的承压水平的”这样的话更是让读者莫名其妙。译文中还有非常低级的翻译 错误,如chest本应译为“胸膛”或“胸部”,却被译为“脸颊”。至于错别字和乱点的标点符号更是随处可见,如将“脚踝”写成“角踝”,将“匆匆”写成 “冲冲”。” ~~ 详情在这里这里

我失望极了,这意味着我需要再找另一本真正的《哈7》。凑巧我再去书香,看到一本也跟左上图一模一样的书,可是译者标着是苏农。苏农是《哈利波特1》的译者,我很奇怪为什么最后一本又回到他手上了。回家后我又上网查询,发现这竟是另一个翻版书,品质有没有好点我就不懂了,但我绝对不会冒险去买。

晓慧已经买了《哈7》的英文版阅读。我也想过看原著文的,可是阅读中文远远能够让我容易投入和给到我满满的读书乐趣。尤其当我阅读这类的冒险故事,更希望能一气呵成地把它啃完,而不是频频卡在深奥的单字和看不懂的修辞俗语。当然如果有机会,我还是会尝试阅读英文版,我明白的,真正的乐趣藏在那些原貌的魔咒拼音和笑话,还有只能在英文表达的话中有话。

Wednesday, November 21, 2007

初步计划

关于我们这群“前图书馆员”的叙旧聚会,最近比较频密被提起了。

前几天msn遇到esther,大家对即将的聚会期待万分。她比较想要的是那种可以相处久一点,例如三天两夜的genting之旅。真是说到我的心声,我整年来最大的旅行愿望就是能够到云顶玩,我~要~玩~out~door~ theme~ park~。

昨天在书香遇到保汝惠芬,大家谈下谈下想在下星期去晓慧家做cake,像上次一样。我还在想它的可能性,去晓慧家的话,大部分人会赞成吧,家里舒服嘛,但要先问晓慧星期几比较方便。不过不想像上次那样也有bbq,我个人觉得很麻烦,宁愿拉大队出外用餐。只是担心下星期不是所有人都有空。

乐正也留言建议下个月18日去the garden聚会。反正跟以上的计划没抵触,可以先把这个消息传出去,谁可以去的就去咯。对不对?

其实我很害怕当策划人的。这次不知道为什么被默认是了。熟悉我的人都知道我在策划活动上可以说是屡战屡败。唉,我担心又搞砸了。

Saturday, November 17, 2007

相见亦无事,不来常思君

刚才和一位朋友聊天,学到这句。乍看他这句觉得很有诗意,却难于字译。常思君让我知道这是关于想念的句子。但是前面那句拆字翻译后感觉怪怪的,相见亦无事,让我联想到两个仇人,没见面时对彼此恨牙牙的,但相见后才发现此恨没有太厉害,反倒不至于要打架,没事没事。

问了他后才知道正解很有意义。这是形容一种朋友关系,淡淡的,细水长流。两个好朋友分开了,时时挂念对方。可是见面后,也许尽是聊些无关痛痒的琐碎问候,也许没有说话,两个人静静的,可是你就是很想再见到他。

不知道我捕捉得对不对,这跟“君子之交淡如水”有异工同曲之妙,我想,人生最美妙的友谊就是这种关系,也许大家已经分开十年,二十年,可是彼此还会把对方放在心里,偶尔捎来一句问候,足以让我拥有久久盘旋不去的温馨余音。

Friday, November 16, 2007

STARDUST

photo of Stardust,  Charlie Cox, Claire Danes



跟一班朋友看stardust。

原本没抱太大希望,同期的至少知道有个bee movie,但这部戏连听都没听过。找报纸,却看不见它的海报,是已经上映很久了还是它比较低调?听过对它唯一的评语是听洁雯说展豪说威胜说,这部戏好看。

抱着这种接近零的期待是好事吧,我回收了满满的惊喜。这部戏说的故事正是我最爱看的--童话故事。魔术,女巫,王子,公主,飞天海盗船,继承王位,从此他们快乐的在一起...哈哈,难得的是它也加了很多笑料。像我这种人又爱看童话故事,又不甘心看到那些使一点神力就能解决麻烦,或是最后关头假假有个人出来拯救全场人之类的老套剧情,正是这些笑料让它变得很特别,让我不会有那种“骗我是三岁小孩ar?”之类的评语。

让我印象还很深刻的是男女主角斗嘴的场面。两个人原本要借babylon蜡烛逃离危险,燃烧蜡烛然后想着家就能到达目的地。可是女主角是星星家在太空,男主角家在地球,结果两个人跌在闪雷狂下雨的云朵里。弄清现场状况后两人就开始吵架了...“什么想着家?叫我想着家,你想你的家,我想我的家..."结果他们来到中间的地方,哈哈,现在想起还觉得好笑。

还有就是这个故事把那些谋杀啊,诡计啊描写得很好笑,像是那七个王子之间的谋杀,哈哈真厉害,每个都死得很有看头。在戏院里我就是一直笑一直笑一直笑,就只是英文能力不好,字幕又有点怪怪的,有些情节跟不上。

威胜说他上次跟朋友看时因为坐满人而笑声很大,戏做完后全场人更站起来拍掌,哗好壮观!我也想有这样的经历,可惜选在晚上这个时候没什么人和我们一起看一起笑。不过说真的,这部戏很值得我们为它大力拍掌。

Thursday, November 15, 2007

施氏食狮史

在别的网站看到这篇很有趣的文章。全文如果用华语(所谓的普通话)来读只有一个读音,那就是shi。所以只可以在书面上看,不能读。真妙真妙!

《施氏食獅史》
  石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,始識是十獅,實十石獅屍。試釋是事。

~载自:天马行空+妙想天开

意思是:
《施氏吃獅子的故事》
石室裏住著一位詩人姓施,愛吃獅子,決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘,剛好有十隻獅子到了市場。
那時候,剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子,便放箭,把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體,帶到石室。
石室濕氣重,施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了,他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候,才發現那十隻獅子,原來是十隻石頭的獅子。
試試解釋這件事吧。

Wednesday, November 14, 2007

九型人格测试

从别的网站发现这个《九型人格测试》,反正无聊就测试下,结果显示我是第五型人格。

第五型 理智型

五号特性:思想家

基本恐惧:无助,无能,无知

基本欲望:能干,知识丰富

对自己要求:当我成为某一方面的专家时,我就 okay 了。

特质:热忠于寻求知识,喜欢分析事物及探讨抽象的观念,从而建立理论架构。

顺境〔能干时〕:理想主义者,对这世界深刻的见解,专注于工作,敢于革新,及产生有价值的新观念。

逆境〔无能时〕愤世嫉俗,对人采取敌对及排斥的态度,自我孤立,夸大妄想,只想不做。

处理感情的方法:用抽离方式处理,仿佛是旁观者, 100 %用脑做人,不喜欢群体动作,对规则不耐烦

身体语言:双手交叉胸前,上身后倾,翘腿;面部表情;冷漠,皱起眉头;讲话方式 / 语调:平板,刻意表现深度,兜转,没有感情。

常用词汇:我想;我认为;我的分析是……;我的意见是……;我的立场是……

工作环境:理论,逻辑;单独工作,无时间限制;不必管理别人。

不能处理逆境时出现的特征:与现实脱节型:

吝啬:有被吞噬的恐惧;抗拒感情牵绑;病态式的自我孤立;冷血、无感觉;延迟采取行为;认知导向;空虚感;内疚;自卑;负面;过敏;长时间独处, 希望不被骚扰;有特殊专长,基本技能劣拙;想象能力极高,特别多恐惧;不祈望被爱=防止伤害

五号警钟:感觉被人或事掩盖时,实时退避入思维世界;从客观与安全的立场评估环境;与实际情况脱节;集中思维上的评论=抽离;累积的评论成为五号的现实。

座右铭:知识就是力量

典型冲突:难以接近,令人 ( 尤其二号及四号 ) 有挫败感

优点:学者风范,有深度,处变不惊

缺点:自觉高人一等,与人保持距离

最适宜工作环境:有足够的时间去思考及分析,不必做出实时响应

不适宜工作环境:公开竞争及对抗

令人舒服地方:不感情用事,样样有数据支持

令人不满地方:太过冷冰冰,城府深,高深莫测

沟通要点:不要侵犯五号的空间及时间;避免一切身体接触;不要求五号给予实时的反应,容许他们有时间思索; 采取主动;不要对五号的思想或感受做出假设;五号不能处理人际冲突,帮助他们缓和此类情况。

激发要点:赞赏五号的学识及分析能力,容许五号在采取行动前做出说尽观察;协助五号成为业内的专家;邀请五号评论其它同事的表现;让五号有足够的空间及时间去自我伸展;协助五号明暸他们冷冰冰的态度对人的影响。

号的时间管理:私人时间;解救方案;容许五号有私人时间;五号擅于做事后分析,不要催促他们做出决定;五号容易将思考与行动混淆,以为思考过等于做了,帮助他们集中结果,及做定时检讨;一定要给予五号清楚的限期成事。

5 号达成协议:准备充份的数据;做出全理性的讨论;让五号有足够时间思考。

常见问题:独家村,神秘人

解救方案:基本上容许他做独行侠,同时帮他看到他对小组的独特贡献,及小组对他的支持.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
其实也不懂这个分析有说对我吗。上面几项也许对的,我的恐惧来自无知,无能,无助。总会觉得自己知道的东西太少。事实上是的,在很多方面我的了解是零蛋,像政治,煮食,汽车,音乐,路图,即使是学过的知识,要我讲出来,也讲不出来。因为这样,就会觉得自己很没用,别人问什么都不知道。

所以,那个“对自己的要求”有点说对了,当我成为某个方面的专家,就okay啦。这样子的话,至少自己有某个专长可以帮助别人,不是一味是别人帮助我。说我热衷追求知识也可以的,有句很老套的话说得很对,知识是快乐的泉源。当你多懂了一样事情,就会很自然的觉得满足愉快。

至于下面的分析,我越来越不知道它在讲什么了。冷漠,城府深,高深莫测,冷血、无感觉 ,神秘,皱眉头,兜转,没有感情.....拜托,我是不是这样的人啊?不知道,也许这就是最内在的我,好冰哦~~

九型人格测试

Sunday, November 11, 2007

1st sem的最后一张考卷

今早考完最后一科。昨天晚上,想逃避的心情又来临了。看着读到闷却还没背熟的笔记,我的心好想逃。一直想着外面的电脑,还有想跟姐姐讲话。对了姐姐这个星期从槟城回来了,才昨天刚到,我却为了可恶的考试没法和她好好聚聚。总之,我没有温习读书的心情。

好不容易终于熬过了一整夜温习的折腾心情。早上考试时,唉,还是有点后悔的感觉,为什么之前不把那一部分的笔记背熟点呢?无论如何,踏出考试后,我就尽量不想这些了。我期待已久的假期,已经成为现代式啦...yeah...

原本该和coursemates或jc去哪里玩玩庆祝一番,可是姐姐搭中午一点巴士回槟城,我就把时间留给她吧。考试前我没吃早餐,姐姐也迟起身,我们就找地方吃东西咯。来到古仔路的商店附近(我还以为那里是快乐花园),我们看到一间外形不错的小香港餐厅就进去了。姐姐赶时间没空慢慢找好吃。我这样写了就代表这间餐厅“嘛嘛地”咯,姐姐说早知吃mcD。

其实对于姐姐去槟城工作了的事实,我还反应不过来。一直还有种感觉是,她还在读书,还在那个每星期从宿舍往返家里的情况,却不觉得他去到那么远的槟城了(而如今因为她,我反而觉得槟城其实很近)。唯一不同的是,以前她在外面住的日子是有期限的,毕业后就能回家住啊;可是现在,只怕长时间他都会待在槟城,偶尔才回家。

晓慧问过我,这样子的话会不会想她?我觉得呢,最舍不得她的地方,就是以后很难和她一起去shopping了,那种两个人待在shopping mall可以逛整个白天的享受时光,在往后的日子里,越显得珍贵了。当然她的重要性不只是这个。即使很想她留在身边,可是更多的时候,我很高兴她找到她要的生活和工作。有一个亲人在外地的感觉是,你发现世界和你的距离又近了。原本只闻其名的城市,因为有了熟悉的人,就会变得很亲切很特别,这样子的话也不错啊。

Monday, November 5, 2007

与jc同行

考physic。原本以为这是我几张考卷中最有把握的科目。可是60题选择题,可以说有一半是乱圈的,尤其是后面的习题,很怀疑是不是问题的错误,都照着formula找出答案了,却没有相同的答案。当然没有那么多问题出现错误,那是我的问题咯,不会运用那些formula。希望前两次的成绩可以撑着我这科的grade。

之后和jc去midvalley。考试之后她就回sibu了,可能要明年才能再见到。和她算是第二次出来逛街,她和我姐姐一样,有独特强烈的审美观,总能在五花八门的商品中挑出原先不起眼但其实很好看的东西,而且最重要的是,她的style和我满像的。所以跟她一起逛街是种享受,就像跟在她身边学习提高自己的对美丽事物的触觉。如果我们今天的目的不是为了买礼物而是真的为了逛街,我们留意的范围更广,那我们尝试的新事物会更多的,因为她懂的东西很多,像是长袜或小外套,其实很容易用来配搭日常穿着。

但是midvalley没有想象中那么好逛了,越来越多名牌进驻这里,我们这些穷等学生买不起也不想买这些和一般货色没两样,可能只贵在牌子的物品。无论如何,也有一些店卖的东西符合我们又便宜又好看的要求,走了半天,我们各自有点收获。

之后回去沙登的pasar malam,在这里比较多收获。原本想说累不要去了,可是想到今年没有与她去过pasar malam,不妨去一去咯。一到那里就先坐下享用我们的晚餐,姜汁汤圆和炒萝卜糕炒猪肠粉。很好笑,我是这里人可是关于pasar malam 有什么好吃的还要她来介绍。我已很久没来过这个pasar malam了。之后我们就深入腹地人挤人的游档口,碰到好多upm的朋友,我们的coursemates,kolejmates,别的course的朋友,好多人也来哦。

以前逛巴刹或pasar malam会留意那些衣服档口,可是一直找不到喜欢的,因为这样,我就认定巴刹没有美丽的衣服。但是今天因为jc,我终于 改观了啦。在这里买了几件衣服,当然是在她敏锐的眼光下,帮我从乱七八糟的衣服堆里找的,回家后再仔细试穿,很是喜欢,没有选错哦。这些衣服的款式都是我以前讲要买讲了整年都找不到适合自己的,没想到今天这么轻易找到。这种买到心水好的喜悦,大概只有像我这种爱逛街但很少买到东西的女生才能体会到。也许是太久没有出来逛街了,我跟她竟会疯狂购物到最后完全用完身上的钱。哈哈,真是破了我以往的纪录。

Saturday, November 3, 2007

bgy。感想

刚考过bgy,原名为cellular and developmental biology。说真的,读了这么久,我一直都讲不出这到底是读关于什么。

也不能怪我么,刚开始这科是由一个教书经验尚浅的lecturer来教我们。她教书的态度和方式...就是那种很嫩的表现。声音不够大声,没有表情,懒洋洋的,跟着slide读书,总之就是很难引起我的读书兴趣。教到八月多,还一直只是围绕在form6读过得glycolysis,cell cycle,cell structure之类的。从这些topic很难知道这科到底读什么。

国庆日放假后,另一个lecturer接教我们,可是她大概到九月中才正式来上课。她是一个很典型的大学教授,嗯,就是我心目中想象的大学教授。她用的slide是那种diagram型的,一个keyword到另一个keyword,然后自己用很生动的语气讲解出来。那时我真为了能摆脱上任lecturer而感到高兴,每次听她讲课都获益不浅。只不过,这个lecturer因为喜欢讲故事,很多时候也就不知不觉地讲到课外知识。这样一来,我就更弄不清楚考试到底会出什么。

上次test 2,只用lecturer给的notes温习,结果考试出了很多notes以外的问题,所以这次知道只靠notes是不够的。但是要我读什么又没有明确的概念,只是尽量看回form6的bio书。讲了这么久,我想说的是,这次考试的题目,又有点出于我的预料之外了,尤其是essay和structure的问题,问到很简单的,却以前不曾留意过。像是different between development of plant and animal,我知道plant是plant的,animal是animal的,可是他们能有什么分别呢?我只能乱掰。又或者hipotonic,hipertonic的问题,那时我一片空白完全想不起这些term。

对这科没信心了。无论如何,还是很感谢这位lecturer,是她让我知道上大学了不能只为了考试,不能只靠notes来增加知识,bio这个领域还有很多很有趣的知识等着我去发觉,去寻找。说真的,这里的学习风气让人很容易变懒惰,得过且过,我渐渐受影响了。只是,我不能变成这样,不要变成这样,等我考完试了,我要改变自己。