相见亦无事，不来常思君

刚才和一位朋友聊天，学到这句。乍看他这句觉得很有诗意，却难于字译。常思君让我知道这是关于想念的句子。但是前面那句拆字翻译后感觉怪怪的，相见亦无事，让我联想到两个仇人，没见面时对彼此恨牙牙的，但相见后才发现此恨没有太厉害，反倒不至于要打架，没事没事。

问了他后才知道正解很有意义。这是形容一种朋友关系，淡淡的，细水长流。两个好朋友分开了，时时挂念对方。可是见面后，也许尽是聊些无关痛痒的琐碎问候，也许没有说话，两个人静静的，可是你就是很想再见到他。

不知道我捕捉得对不对，这跟“君子之交淡如水”有异工同曲之妙，我想，人生最美妙的友谊就是这种关系，也许大家已经分开十年，二十年，可是彼此还会把对方放在心里，偶尔捎来一句问候，足以让我拥有久久盘旋不去的温馨余音。