哈利波特

"
假期以来我唯一做的事就是重新阅读《哈利波特》系列。用了将近两个礼拜的时间，我现在读到第六本《哈.混血王子》。已经读到不可收拾的地步了，很多原本已经忘记的故事细节慢慢的再次装进我的脑袋。还有这次我也特别留意那些别扭的角色名字，没错，这是中文翻译的最大坏处了，原本顺口的英文名字，却翻译成长长的，不连串的中文读音，让我很难对它们留下印象。之前几次快快的读，都懒得理会哪里出现过这个名字，哪里见过那个名字。

我只买了前五本收藏，后面那两本是向邻居借的。第六本没事。可是最新的《哈.死亡圣器》出现了我不熟悉的译者名字。盗版问题很早以前就存在了。在我寻找《哈.凤凰社的密令》的便宜书时（俗称翻版货，唯一一本买过的翻版，请原谅我），我就知道留意那些译者名字是很重要的。因为不同的翻译有很多专名词都不一样，尤其是像《哈利波特》这么古怪的魔法书籍，有很多稀奇古怪的魔法专称。我看惯的是由人民文学出版社出版的《哈》系列，大部分都是由马爱新，马爱农翻译。很担心会不小心买到台湾版或其他译者的书。

邻居的《哈.死亡圣器》是由谢婷翻译的，封面和左上图一模一样。为免读到劣质的品质扫兴，上网察看，却给我发现它竟然是正版的翻版，对他的评语还很差呢。

“...首先，书中内容是直译的，没有任何艺术加工，有的语句不通，而“客人是不会帮助妈妈的承压水平的”这样的话更是让读者莫名其妙。译文中还有非常低级的翻译 错误，如ｃｈｅｓｔ本应译为“胸膛”或“胸部”，却被译为“脸颊”。至于错别字和乱点的标点符号更是随处可见，如将“脚踝”写成“角踝”，将“匆匆”写成 “冲冲”。” ~~ 详情在这里和这里。

我失望极了，这意味着我需要再找另一本真正的《哈7》。凑巧我再去书香，看到一本也跟左上图一模一样的书，可是译者标着是苏农。苏农是《哈利波特1》的译者，我很奇怪为什么最后一本又回到他手上了。回家后我又上网查询，发现这竟是另一个翻版书，品质有没有好点我就不懂了，但我绝对不会冒险去买。

晓慧已经买了《哈7》的英文版阅读。我也想过看原著文的，可是阅读中文远远能够让我容易投入和给到我满满的读书乐趣。尤其当我阅读这类的冒险故事，更希望能一气呵成地把它啃完，而不是频频卡在深奥的单字和看不懂的修辞俗语。当然如果有机会，我还是会尝试阅读英文版，我明白的，真正的乐趣藏在那些原貌的魔咒拼音和笑话，还有只能在英文表达的话中有话。